| 1. | At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.
Au Ouadi Maghara dans le Sinaï, une inscription rupestre représente Khoufou avec la double couronne. |
| 2. | Copper and turquoise were mined at Wadi Maghareh in the Sinai, and alabaster was quarried from Hatnub.
Le cuivre et la turquoise sont extraits du Ouadi Maghara dans le Sinaï, et l’albâtre de Hatnoub. |
| 3. | The only preserved documents showing Sekhemkhet are two rock inscriptions at Wadi Maghareh in the Sinai peninsula.
Les seuls documents conservés montrant Sekhemkhet sont deux inscriptions rupestres à Ouadi Maghara dans la péninsule du Sinaï. |
| 4. | The presence of these reliefs at Wadi Maghareh suggests that local mines of copper and turquoise were exploited during Sekhemkhet's reign.
La présence de ces reliefs à Ouadi Maghara suggère que des mines locales de cuivre et de turquoise ont été exploitées sous le règne de Sekhemkhet,. |
| 5. | These mines were apparently active throughout the early 3rd Dynasty since reliefs of Djoser and Sanakht were also discovered in the Wadi Maghareh.
Ces mines ont apparemment été actives pendant toute la IIIe dynastie puisque des reliefs de Djéser et Sanakht ont également été découverts dans le Ouadi Maghara. |
| 6. | The presence of reliefs depicting him in the Sinai at Wadi Maghareh together with those of Djoser and Sekhemkhet suggest an important Egyptian presence there at the time of the Third Dynasty.
La présence de reliefs le représentant dans le Sinaï au Ouadi Maghara avec ceux de Djéser et Sekhemkhet suggère une présence égyptienne importante à l'époque de la IIIe dynastie. |
| 7. | East of Egypt, Nyuserre commissioned at least one expedition to the Wadi Maghareh in Sinai, where mines of copper and turquoise were exploited during much of the Old Kingdom.
À l'est de l'Égypte, Niouserrê a commandé au moins une expédition au Ouadi Maghara dans le Sinaï, où les mines de cuivre et de turquoise étaient exploitées pendant une grande partie de l'Ancien Empire. |
| 8. | At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription contains Khufu's names and titles and reports: "Hor-Medjedu, Khnum-Khuf, Bikuj-Nebu, the great god and smiter of the troglodytes, all protection and life are with him".
Au Ouadi Maghara dans le Sinaï, une inscription rupestre contient les noms, titres et rapports de Khoufou : Hor-Medjedou, Khnoum-Khoufou, Bikouj-Nebou, le grand dieu et frappeur des troglodytes, toute protection et vie sont avec lui. |
| 9. | Three or four rock inscriptions dating to Djedkare's reign have been found in the Wadi Maghareh in Sinai, where mines of copper and semi-precious stones were exploited throughout the Old Kingdom, from the Fourth until the Sixth Dynasty.
Trois ou quatre inscriptions rupestres datant du règne de Djedkarê ont été trouvées dans le Ouadi Maghara dans le Sinaï, où des mines de cuivre et de pierres semi-précieuses ont été exploitées dans l'Ancien Empire, de la IVe dynastie à la VIe dynastie. |
| 10. | In his last year of reign Sahure sent another expedition abroad, this time to the copper and turquoise mines of Wadi Maghareh and Wadi Kharit in Sinai, which had been active since at least the beginning of the Third Dynasty.
Dans sa dernière année de règne, Sahourê envoya une autre expédition à l'étranger, cette fois dans les mines de cuivre et de turquoise de Ouadi Maghara et Ouadi El-Kharit dans le Sinaï, qui étaient actives depuis au moins le début de la IIIe dynastie. |
